Chúc Phê có tiệc bánh dây, bên A há miệng bên này chày đâm

Direct English translation

At Chúc Phê there is a bánh dây feast: on one side A opens its mouth, on this side the pestle pounds.

Equivalent English version

Like clockwork

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự phối hợp nhịp nhàng, liên hoàn giữa nhiều bên trong cùng một nghi lễ hay công việc chung, nơi hoạt động của bên này gắn với tín hiệu hoặc diễn biến của bên kia. Dùng để nói về sự ăn ý theo lệ tục, theo hẹn hoặc theo nhịp đã định sẵn.

English explanation

It refers to closely coordinated, sequential action among different groups in a shared ritual or undertaking, where one side’s activity follows the signal or movement of another. It is used to describe well-timed cooperation carried out according to custom, arrangement, or an established rhythm.